1 00:00:00,610 --> 00:00:04,290 - Synchronisation et corrections par PopcornAWH - www.addic7ed.com - « HI coloré » par GoldBerg_44 2 00:00:04,660 --> 00:00:05,960 NARRATEUR MASCULIN : Chaque personnage de ce conte 3 00:00:06,060 --> 00:00:07,230 va être représenté 4 00:00:07,330 --> 00:00:10,160 par un autre instrument de l'orchestre. 5 00:00:11,630 --> 00:00:16,240 Par exemple, l'oiseau sera joué par la flûte, 6 00:00:16,340 --> 00:00:17,570 comme ça. 7 00:00:17,670 --> 00:00:19,440 (JEU DE FLÛTE VIVANT) 8 00:00:33,160 --> 00:00:36,130 NARRATEUR MASCULIN : Voici le canard, joué par le hautbois. 9 00:00:36,230 --> 00:00:38,270 (JOUER DE HAUTBOIS Mélancolique) 10 00:00:55,380 --> 00:00:57,050 (RAY GROGNEMENT) 11 00:00:57,150 --> 00:01:00,220 NARRATEUR MASCULIN : Le chat, à la clarinette. 12 00:01:00,320 --> 00:01:02,360 (JEU DE CLARINETTE PRÉCOCE) 13 00:01:20,040 --> 00:01:21,370 (SISTEMENT DES TRAINS) 14 00:01:21,480 --> 00:01:24,010 NARRATEUR MASCULIN : Le basson représentera grand-père. 15 00:01:24,110 --> 00:01:26,150 (JEU DE BASSON optimiste) 16 00:01:48,340 --> 00:01:49,800 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 17 00:01:49,910 --> 00:01:51,970 Le souffle des fusils du chasseur, 18 00:01:52,070 --> 00:01:54,240 joué par les timbales. 19 00:01:54,340 --> 00:01:57,080 (JOUER DE KETTLEDRUMS EN SUSPENSION) 20 00:02:08,860 --> 00:02:10,620 (BIPS DU CLAVIER) 21 00:02:14,600 --> 00:02:16,230 (BIPS DE VERROUILLAGE DE LA PORTE) 22 00:02:25,870 --> 00:02:29,210 Le loup, par les cors. 23 00:02:30,180 --> 00:02:33,150 (JEU DE CORS DRAMATIQUE) 24 00:03:20,260 --> 00:03:21,430 (VOMISSEMENT) 25 00:03:37,710 --> 00:03:38,980 (PULVÉRISATION) 26 00:03:53,630 --> 00:03:56,630 NARRATEUR : Et Peter, par les ficelles. 27 00:03:56,730 --> 00:03:59,200 (THÈME DE PIERRE ET LE LOUP JOUANT) 28 00:04:07,910 --> 00:04:09,410 Êtes-vous assis confortablement ? 29 00:04:10,810 --> 00:04:12,750 Bien. Alors je vais commencer. 30 00:04:12,850 --> 00:04:14,880 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 31 00:04:43,610 --> 00:04:44,780 D'accord. 32 00:04:46,210 --> 00:04:47,350 NIKKI : C'est un coffre-fort. 33 00:04:47,450 --> 00:04:48,720 Numéro 1606. 34 00:04:48,820 --> 00:04:51,050 Je suppose qu'ils ont caché le cachet là-bas. 35 00:04:51,150 --> 00:04:52,850 Et la clé ? N'aurais-je pas besoin du... 36 00:04:52,950 --> 00:04:54,620 Perdu quand tu as redécoré le bureau, dis-lui. 37 00:04:55,160 --> 00:04:56,590 Oh. 38 00:04:56,690 --> 00:04:59,390 N'oubliez pas. J'ai eu cette réunion avec le high roller plus tard. 39 00:04:59,490 --> 00:05:01,900 Burt Lurdsman, fournitures de plomberie. 40 00:05:02,000 --> 00:05:03,830 J'ai vraiment l'impression que c'est ça. 41 00:05:03,930 --> 00:05:05,130 Notre bateau arrive. 42 00:05:07,300 --> 00:05:09,700 Rappelez-vous. 43 00:05:09,800 --> 00:05:12,240 L'homme le plus riche de la pièce est toujours le patron. 44 00:05:12,970 --> 00:05:14,940 (JOUER DE HAUTBOIS) 45 00:05:35,530 --> 00:05:36,860 (CONVERSATION INDISTINCT) 46 00:05:41,940 --> 00:05:43,870 MILLY : Bienvenue à Capley Bank and Trust. 47 00:05:43,970 --> 00:05:45,870 Vous récupérez ou déposez ? 48 00:05:45,970 --> 00:05:47,010 Quoi? 49 00:05:47,110 --> 00:05:48,210 Oh, je joue juste. 50 00:05:48,310 --> 00:05:50,210 Tu veux faire un retrait ou une caution ? 51 00:05:50,310 --> 00:05:51,310 Oh! 52 00:05:51,410 --> 00:05:53,250 - Je... je, euh... - Ah. 53 00:05:53,350 --> 00:05:55,680 C'est bon, Milly. J'ai eu ça. 54 00:05:56,690 --> 00:05:58,280 Désolé pour ça, ES. 55 00:05:58,390 --> 00:06:00,550 (SOUPIR) Milly vient de déménager en bas de Bemidji. 56 00:06:00,660 --> 00:06:02,890 Il faut apprendre les visages, hein. 57 00:06:02,990 --> 00:06:03,960 - (SE MOULE) - Désolé. 58 00:06:04,060 --> 00:06:05,530 Non, c'est... 59 00:06:05,630 --> 00:06:08,160 Tout le monde a un premier jour. 60 00:06:08,260 --> 00:06:11,660 Voudrais-tu offrir à cet homme un soda à la crème, pour l'amour de la merde ? Bon sang ! 61 00:06:21,710 --> 00:06:23,240 Merci encore pour ces sièges Gopher. 62 00:06:23,350 --> 00:06:25,250 Le jambon était chatouillé de rose. 63 00:06:25,350 --> 00:06:26,350 (RIRES) 64 00:06:27,520 --> 00:06:28,950 Le garçon de ma sœur. Tu te souviens ? 65 00:06:29,050 --> 00:06:30,280 Oh ouais. Ouais, bien sûr. 66 00:06:30,390 --> 00:06:31,580 Je, euh... (S'éclaircit la gorge) 67 00:06:31,690 --> 00:06:33,690 Tu sais, je ne le fais pas j'ai beaucoup de temps ici. 68 00:06:33,790 --> 00:06:36,420 Oh, je devrais revenir en un clin d'œil, Milly. Euh... 69 00:06:36,520 --> 00:06:39,490 Plus dans la rubrique "agréable à regarder" catégorie que, disons, brainiac. 70 00:06:39,590 --> 00:06:40,590 (BUCK RIRE) 71 00:06:40,700 --> 00:06:42,500 J'espérais entrer dans ma boîte. 72 00:06:42,600 --> 00:06:44,430 Tu t'es entraîné, n'est-ce pas ? 73 00:06:44,530 --> 00:06:47,800 Vous avez l'air gonflé. Vous êtes allé à la salle de musculation ? 74 00:06:47,900 --> 00:06:50,640 Je, euh... Aller au buffet, plutôt. 75 00:06:50,740 --> 00:06:52,270 Avec le mariage et tout. 76 00:06:52,370 --> 00:06:54,170 Oh, je t'entends. Tout ça dégustation de gâteaux. (RIRES) 77 00:06:55,140 --> 00:06:57,810 Je suis vraiment désolé, M. Stussy. 78 00:06:58,410 --> 00:06:59,910 Non, c'est... 79 00:07:00,020 --> 00:07:01,810 Tu vas bien. 80 00:07:01,920 --> 00:07:03,150 Laisse l'homme respirer, ma fille. 81 00:07:03,990 --> 00:07:04,980 Euh... 82 00:07:06,890 --> 00:07:10,260 J'ai perdu la clé de ma boîte. 83 00:07:10,360 --> 00:07:14,460 Redécorer, jeté avec la vieille crédence, vous savez. 84 00:07:14,560 --> 00:07:16,960 (BÉGAMENT) Est-ce que ça va être... 85 00:07:17,070 --> 00:07:21,270 Parce que ce qu'il y a dedans, je j'en ai vraiment besoin, vous savez, aujourd'hui. 86 00:07:21,370 --> 00:07:23,070 (EXPIRE) 87 00:07:23,550 --> 00:07:25,000 Eh bien... (SOUPIR) 88 00:07:25,210 --> 00:07:26,770 Euh... 89 00:07:26,880 --> 00:07:29,480 Je déteste être à cheval sur, ES, mais sans la clé, 90 00:07:30,180 --> 00:07:31,310 eh bien, nous, euh... 91 00:07:31,410 --> 00:07:32,880 Non, je, euh... je... 92 00:07:32,980 --> 00:07:35,080 Nous devons percer la serrure et, euh... 93 00:07:35,180 --> 00:07:37,950 Je comprends. (BÉGAMENT) C'est logique. 94 00:07:38,050 --> 00:07:39,920 Ce que nous devrions faire, c'est commander une nouvelle clé. 95 00:07:40,020 --> 00:07:42,060 Cela ne prendra pas plus d'une semaine, et de cette façon, tu sais, 96 00:07:42,160 --> 00:07:44,020 l'ordre est maintenu. 97 00:07:44,130 --> 00:07:45,660 Vous comprenez. 98 00:07:53,770 --> 00:07:55,090 Vous savez quoi? 99 00:07:55,670 --> 00:07:58,170 Oublie ça. 100 00:07:58,270 --> 00:08:01,340 Allez-y et emballer tous mes comptes. 101 00:08:03,850 --> 00:08:06,920 Je ferai un chèque si tu ne le fais pas avoir autant d'argent sous la main. 102 00:08:07,050 --> 00:08:09,350 (rires) Maintenant, Emmit, il n'est pas nécessaire de... 103 00:08:09,450 --> 00:08:10,650 Non, ça va. Je comprends. 104 00:08:10,750 --> 00:08:12,120 Tu ne veux pas m'aider. 105 00:08:12,220 --> 00:08:15,860 Une clé perdue comme si c'était une sorte de tragédie nationale, 106 00:08:15,960 --> 00:08:17,360 mais tu as reçu ta commande. 107 00:08:17,460 --> 00:08:19,560 Règles et autres, alors hein... 108 00:08:19,660 --> 00:08:22,100 ... je trouverai peut-être une banque donne la priorité au client. 109 00:08:23,970 --> 00:08:25,230 (SOUPIR) 110 00:08:25,330 --> 00:08:27,230 (claquant des doigts) Appelle Mike. 111 00:08:27,340 --> 00:08:29,770 (rires) Attends une seconde, ES. Nous sommes... 112 00:08:29,870 --> 00:08:31,300 (claquant des doigts) 113 00:08:31,410 --> 00:08:33,510 Tu sais quoi ? On va juste percer ce connard. 114 00:08:33,610 --> 00:08:37,110 Pas de problème. Il en faudra deux secondes et ensuite vous pourrez... 115 00:08:37,210 --> 00:08:39,380 Tout ce dont vous avez besoin. Il suffit d'aller chercher peu importe ce qu'il y a dedans. 116 00:08:39,480 --> 00:08:41,610 Pas que je sache ou besoin de savoir ce que c'est... 117 00:08:41,720 --> 00:08:44,320 Donc je n'ai pas à porter mes comptes sont transférés à Chase ? 118 00:08:44,420 --> 00:08:46,020 Chasse? C'est, euh... 119 00:08:47,490 --> 00:08:49,320 (RIANT) 120 00:08:49,420 --> 00:08:50,590 Tu es vraiment un gamin. 121 00:08:50,690 --> 00:08:53,190 Tu m'as vraiment fait y aller pour... 122 00:08:53,290 --> 00:08:55,330 Laisse-moi juste récupérer mes clés. 123 00:08:56,100 --> 00:08:57,560 (Bruissement) 124 00:08:57,670 --> 00:09:00,370 Pendant que vous y êtes, Je prendrai 10 000 $ par centaines 125 00:09:00,470 --> 00:09:02,540 et un dollar en quarts pour le mètre. 126 00:09:02,640 --> 00:09:05,200 C'est, euh... Eh bien, bien sûr. 127 00:09:05,310 --> 00:09:06,940 Il vous suffira de remplir un... 128 00:09:08,140 --> 00:09:09,440 Ou, tu sais quoi ? 129 00:09:09,540 --> 00:09:11,480 Je vais m'occuper de la paperasse moi-même. 130 00:09:12,480 --> 00:09:16,120 Bien que, ES, puis-je suggérer, euh, 131 00:09:16,220 --> 00:09:18,350 eh bien, c'est juste ça chaque fois que tu retires 132 00:09:18,450 --> 00:09:19,520 tout ce qui dépasse 10 000 $, 133 00:09:19,620 --> 00:09:20,590 il déclenche automatiquement un... 134 00:09:20,690 --> 00:09:21,990 Buck, 135 00:09:22,090 --> 00:09:25,160 si je voulais un avis de un connard, je demanderais le mien. 136 00:09:25,790 --> 00:09:26,960 J'ai compris? 137 00:10:09,270 --> 00:10:10,580 (CRACHES) 138 00:10:15,110 --> 00:10:17,640 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 139 00:10:45,240 --> 00:10:46,310 (RAY SOUPIRE) 140 00:10:46,410 --> 00:10:47,510 (EXPIRE) 141 00:10:48,940 --> 00:10:50,640 Eh bien, ne me laissez pas en suspens. 142 00:10:50,750 --> 00:10:54,410 Le cachet n'était pas là, mais j'ai eu ça. 143 00:10:55,720 --> 00:10:57,380 Noël. 144 00:10:57,490 --> 00:10:59,220 Combien avait-il, son compte ? 145 00:10:59,320 --> 00:11:02,420 Je ne sais pas. Euh, peut-être 1 million de dollars. 146 00:11:02,520 --> 00:11:04,390 Ton frère a 1 million de dollars, et tu as pris, 147 00:11:04,490 --> 00:11:06,260 qu'est-ce que c'est, 10 000 $ ? 148 00:11:06,360 --> 00:11:09,360 Maintenant, tu vois, c'est le criminel mentalité, votre ancienne vie. 149 00:11:09,460 --> 00:11:11,730 Et que faites-vous... Des modèles câblés. 150 00:11:11,830 --> 00:11:14,070 Mais nous ne sommes pas des escrocs. 151 00:11:14,170 --> 00:11:15,570 C'est le principal, 152 00:11:15,670 --> 00:11:17,400 qu'est-ce qui est bien, juste valeur marchande pour le... 153 00:11:17,510 --> 00:11:19,270 Ce qu'il a pris, c'est le cachet. 154 00:11:20,680 --> 00:11:22,640 Qui est Luverne ? 155 00:11:22,740 --> 00:11:24,010 Il a fait quoi ? 156 00:11:24,110 --> 00:11:26,850 Oh, crois-moi, Je suis plutôt énervé moi-même. 157 00:11:26,950 --> 00:11:27,950 J'ai adoré ce chien. 158 00:11:28,920 --> 00:11:30,050 Plus l’argent, bien sûr. 159 00:11:30,150 --> 00:11:33,520 Le Christ sur un bâton, tu penses que tu connais un gars. 160 00:11:33,620 --> 00:11:35,350 Je veux dire, j'ai utilisé des produits d'hygiène féminine 161 00:11:35,460 --> 00:11:37,120 dans le tiroir du bureau d'un homme, c'est une chose, 162 00:11:37,230 --> 00:11:38,930 mais maintenant, 163 00:11:40,130 --> 00:11:43,630 le ridicule des restes bien-aimés. 164 00:11:43,730 --> 00:11:46,470 "Cremains" est, je pense, le nomenclature privilégiée. 165 00:11:46,570 --> 00:11:48,200 C'est la dernière chose dont nous avons besoin. 166 00:11:48,300 --> 00:11:50,240 C'est quoi ce gâchis de Varga 167 00:11:50,340 --> 00:11:53,040 et le pauvre Irv n'a même pas encore froid. 168 00:11:53,140 --> 00:11:54,970 Tu vois et c'est, euh... 169 00:11:55,080 --> 00:11:57,680 J'allais t'en parler. 170 00:11:57,780 --> 00:12:00,180 Le suicide est ce que disent les autorités... 171 00:12:00,280 --> 00:12:02,150 La conversation que j'ai eue. 172 00:12:02,250 --> 00:12:05,820 Les vieux sont déprimés les vacances et tout ça, 173 00:12:05,920 --> 00:12:07,090 mais je ne sais pas. 174 00:12:08,420 --> 00:12:10,360 Un personnage comme ce Varga, 175 00:12:10,460 --> 00:12:12,630 Je dis juste, tu ne peux pas mettre tout ce qui le dépasse. 176 00:12:12,730 --> 00:12:14,130 Christ. 177 00:12:14,230 --> 00:12:16,830 De quoi sommes-nous au milieu ? 178 00:12:16,930 --> 00:12:19,530 Nous devrions considérer rencontrer cette veuve Goldfarb. 179 00:12:20,230 --> 00:12:21,470 Vendre l'entreprise ? 180 00:12:21,570 --> 00:12:23,140 - C'est un peu... - Non, non, je ne vends pas. 181 00:12:23,240 --> 00:12:25,640 Juste, je dis, prends la réunion. 182 00:12:25,740 --> 00:12:29,280 Buck dit qu'elle est riche en argent et je cherche à adhérer. 183 00:12:29,380 --> 00:12:31,080 Et c'est comme si nous étions tirés 184 00:12:31,180 --> 00:12:32,610 dans quelque chose de collant ici, alors... 185 00:12:32,710 --> 00:12:35,920 Ouais. Ouais, c'est une bonne idée. 186 00:12:38,590 --> 00:12:40,050 (BIPS DE VERROUILLAGE DE LA PORTE) 187 00:12:40,150 --> 00:12:42,190 (JOUER DE BOUILLOIRES) 188 00:12:52,500 --> 00:12:54,700 Qu'est-ce qu'ils font ? 189 00:13:11,270 --> 00:13:14,870 YURI : Quand Poutine était un garçon, 190 00:13:15,820 --> 00:13:18,160 il savait déjà qu'il voulait devenir FSB. 191 00:13:19,490 --> 00:13:21,760 Il vivait dans le puits, 192 00:13:21,860 --> 00:13:24,400 a gardé une photo de Bergin près de son lit. 193 00:13:26,200 --> 00:13:30,100 Bergin, qui squatte dans la terre des années 1920, 194 00:13:30,210 --> 00:13:33,140 donne naissance au GRU, plus tard KGB. 195 00:13:34,330 --> 00:13:35,770 Parrain. 196 00:13:40,820 --> 00:13:46,020 Et ce garçon, Poutine, il apprend le sambo, 197 00:13:46,120 --> 00:13:49,590 dirige l'école de cour par son poing. 198 00:13:49,690 --> 00:13:54,290 Vous voyez, en Russie, il y a deux mots pour dire la vérité. 199 00:13:58,200 --> 00:14:00,700 La Pravda est la vérité de l'homme. 200 00:14:00,800 --> 00:14:03,470 Istina est la vérité de Dieu. 201 00:14:03,570 --> 00:14:08,570 Mais il y a aussi la nepravda, le mensonge. 202 00:14:08,680 --> 00:14:11,980 Et c’est l’arme qu’utilise le leader. 203 00:14:14,150 --> 00:14:16,880 Parce qu'il sait ce qu'ils ne savent pas. 204 00:14:18,990 --> 00:14:21,620 La vérité est ce qu'il dit. 205 00:14:50,890 --> 00:14:53,590 Je ne comprends pas ce qui est si compliqué ici. 206 00:14:53,690 --> 00:14:57,790 Vous prenez un perdant né, ajouter une toxicomanie, 207 00:14:57,890 --> 00:15:00,130 supprimer un emploi, remplissez ses poches de trous, 208 00:15:00,230 --> 00:15:02,360 incorporer la dinde froide, 209 00:15:02,460 --> 00:15:04,260 tu penses que ce gars je ne vais pas faire le tour 210 00:15:04,370 --> 00:15:06,130 vous cherchez au hasard quelqu'un à voler ? 211 00:15:06,230 --> 00:15:07,330 Ouais. 212 00:15:07,440 --> 00:15:09,800 Mais alors pourquoi déchirer une page hors du répertoire ? 213 00:15:09,900 --> 00:15:11,740 Choisir une maison ? Cela n'implique-t-il pas que... 214 00:15:11,840 --> 00:15:13,510 Voilà. 215 00:15:13,610 --> 00:15:15,070 Utiliser à nouveau des mots de trois syllabes 216 00:15:15,180 --> 00:15:17,080 pour un problème d'une syllabe. 217 00:15:17,180 --> 00:15:19,680 D'abord, c'est un mot de deux syllabes... 218 00:15:19,780 --> 00:15:22,380 Laissez-moi vous raconter ce que j'ai vu à Falloujah. 219 00:15:22,480 --> 00:15:23,850 Les hommes, d'accord ? 220 00:15:23,950 --> 00:15:27,350 Mes hommes étendus dans la terre avec les tripes dans les bottes. 221 00:15:28,260 --> 00:15:29,320 Comment ça... 222 00:15:29,420 --> 00:15:30,760 Avec tout le respect... 223 00:15:30,860 --> 00:15:32,690 Vous savez ce qu'est un IED ? 224 00:15:32,790 --> 00:15:34,890 C'est comme des pièces de voiture et de la dynamite. 225 00:15:35,000 --> 00:15:37,260 Soit vous en écrasez un, soit vous ne le faites pas. 226 00:15:37,370 --> 00:15:39,770 C'est ça, tu vois ? C'est aléatoire. 227 00:15:39,870 --> 00:15:41,470 Ou des bombes dans nos rues américaines. 228 00:15:41,570 --> 00:15:43,070 Qui est tué ? 229 00:15:43,170 --> 00:15:44,940 Décideras-tu de marcher ton chien ce matin 230 00:15:45,040 --> 00:15:47,470 ou tondre la pelouse ? 231 00:15:47,580 --> 00:15:51,010 Votre problème est vous compliquez trop cela. 232 00:15:51,850 --> 00:15:53,410 Des livres sous le plancher, 233 00:15:53,520 --> 00:15:56,080 un voyage non approuvé à ce foutu Hollywood. 234 00:15:56,180 --> 00:15:57,250 Je te l'ai dit. Je paie ça moi-même. 235 00:15:57,350 --> 00:15:58,420 Ce n’est pas la question. 236 00:15:58,520 --> 00:15:59,850 Pas le... 237 00:16:02,690 --> 00:16:05,730 Écoute, je comprends que c'est personnel, celui-là. 238 00:16:05,830 --> 00:16:07,630 Mais nous parlons simplement du mauvais endroit, 239 00:16:07,730 --> 00:16:08,760 mauvais moment. 240 00:16:08,860 --> 00:16:11,000 Une trémie avec une démangeaison en pleine virée 241 00:16:11,100 --> 00:16:13,200 qui a rencontré le côté commercial d'un Maytag. 242 00:16:13,300 --> 00:16:15,840 Justice cosmique, bon débarras. 243 00:16:17,570 --> 00:16:19,140 Alors qu'en dis-tu 244 00:16:19,240 --> 00:16:21,770 nous tamponnons ce dossier "Affaire close", 245 00:16:21,880 --> 00:16:25,040 passer au calme et transition ordonnée du pouvoir. 246 00:16:26,210 --> 00:16:29,280 Shérif, je vous entends. 247 00:16:29,380 --> 00:16:30,780 Je fais. 248 00:16:30,890 --> 00:16:32,550 Je n'essaie pas de faire bouger les choses. 249 00:16:34,990 --> 00:16:37,620 Non, je pense que oui. 250 00:16:37,730 --> 00:16:41,690 Je pense que tu as des ressentiments d'avoir été transformé en vache, 251 00:16:41,800 --> 00:16:43,300 embrasse la bague. 252 00:16:44,500 --> 00:16:46,370 J'avais des garçons comme toi dans le service. 253 00:16:46,470 --> 00:16:48,900 Je leur dirais d'aller à droite, ils vont à gauche. 254 00:16:50,810 --> 00:16:53,670 Tous, pour un homme, 255 00:16:54,480 --> 00:16:56,410 je suis rentré chez moi dans un sac. 256 00:16:58,380 --> 00:17:01,150 Eh bien, je suis déjà à la maison, 257 00:17:01,250 --> 00:17:03,220 donc je vais dépenser encore quelques jours sur celui-ci, 258 00:17:03,320 --> 00:17:04,480 voir comment ça se passe. (SOUPIR) 259 00:17:04,590 --> 00:17:07,090 (THÈME DE PIERRE ET LE LOUP JOUANT) 260 00:17:25,240 --> 00:17:27,410 (JOUANT DE LA CLARINETTE) 261 00:17:47,930 --> 00:17:48,960 Salut. 262 00:17:50,570 --> 00:17:53,370 J'ai besoin de l'agent de libération conditionnelle pour Maurice LeFay. 263 00:17:53,470 --> 00:17:54,770 Mmm-hmm. 264 00:17:57,370 --> 00:17:58,600 (GLORIA SOUPIRE) 265 00:17:59,640 --> 00:18:01,170 (SAISIE) 266 00:18:04,080 --> 00:18:05,650 (SMACKS LIPS) Ce serait Ray. 267 00:18:06,450 --> 00:18:08,020 Il est actuellement avec un criminel. 268 00:18:09,080 --> 00:18:10,710 - Montrez-moi les dames. - Mmm-hmm. 269 00:18:15,420 --> 00:18:16,860 (CHASSE DES TOILETTES) 270 00:18:21,560 --> 00:18:22,560 (SOUPIR) 271 00:18:34,880 --> 00:18:36,010 WINNIE : Oh, Seigneur. 272 00:18:36,110 --> 00:18:37,510 Mon Seigneur. 273 00:18:37,610 --> 00:18:39,310 Allez déjà. 274 00:18:39,410 --> 00:18:40,980 WINNIE : Tu ne le ferais pas... 275 00:18:41,080 --> 00:18:42,480 Ami. 276 00:18:42,580 --> 00:18:44,950 Tu n'aurais pas un putter-inner par hasard ? 277 00:18:45,050 --> 00:18:46,150 Comment ça ? 278 00:18:46,250 --> 00:18:47,790 (BALAIS) Ou un tampon ? 279 00:18:47,890 --> 00:18:51,190 Ce n'est pas ainsi les choses étaient censées se passer, 280 00:18:51,290 --> 00:18:53,830 mais le Seigneur a dû... Pas pour obtenir... 281 00:18:55,060 --> 00:18:57,680 (Soupirs) Quoi qu'il en soit, si vous pouviez trouver votre il est clair qu'il faut encourager une sœur dans le besoin 282 00:18:57,730 --> 00:19:02,220 celui qui est censé être enceinte, mais apparemment ce n'est pas le cas... 283 00:19:02,450 --> 00:19:03,820 Euh, désolé, je n'ai pas... 284 00:19:03,920 --> 00:19:05,020 Des règlements, vous savez. 285 00:19:05,120 --> 00:19:07,140 Nous ne sommes pas censés je porte un sac à main, et je suis... 286 00:19:07,280 --> 00:19:09,480 Ce n'est pas mon heure du... 287 00:19:09,790 --> 00:19:11,920 Je pourrais demander au greffier. Elle a peut-être... 288 00:19:12,030 --> 00:19:13,630 Oh non, ne vous en faites pas. 289 00:19:19,970 --> 00:19:20,930 (GLORIA SOUPIRE) 290 00:19:21,030 --> 00:19:22,330 (WINNIE GROGNE) 291 00:19:23,670 --> 00:19:24,940 (CHASSES DE TOILETTES) 292 00:19:30,440 --> 00:19:32,310 Eh bien, quelles sont les chances ? 293 00:19:32,410 --> 00:19:33,980 - (RIRES) - Deuxième femme en uniforme. 294 00:19:34,080 --> 00:19:35,650 Vous avez dit réglementation, et j'ai supposé... 295 00:19:35,750 --> 00:19:37,280 Winnie Lopez, métro de Saint Cloud. 296 00:19:37,380 --> 00:19:39,980 Euh, Gloria Burgle, police d'Eden Valley. 297 00:19:40,090 --> 00:19:41,620 Oh, et chef en plus. 298 00:19:41,720 --> 00:19:43,450 Euh, pour le moment en tout cas. 299 00:19:45,060 --> 00:19:47,390 Désolé, j'ai pris environ 100 livres de TP entassés là-dedans. 300 00:19:48,600 --> 00:19:50,460 J'ai été grincheux en tant que chienne depuis le petit déjeuner, 301 00:19:50,560 --> 00:19:52,800 et maintenant je sais pourquoi. 302 00:19:52,900 --> 00:19:54,100 Nous avons essayé, moi et Jerry, 303 00:19:54,200 --> 00:19:55,470 depuis des mois maintenant. Ouais. 304 00:19:55,570 --> 00:19:56,770 Comme ces vieux dessins animés Road Runner 305 00:19:56,870 --> 00:19:58,040 avec le loup et le chien de berger, 306 00:19:58,140 --> 00:19:59,800 comment pointer une horloge pour aller travailler ? 307 00:19:59,910 --> 00:20:01,810 C'est surtout missionnaire, si je suis honnête. 308 00:20:01,910 --> 00:20:02,940 Nous avions l'habitude de pimenter ça, 309 00:20:03,040 --> 00:20:04,110 mais maintenant c'est à peu près la distance la plus courte 310 00:20:04,210 --> 00:20:05,310 entre deux points. 311 00:20:05,410 --> 00:20:06,610 (DISTRIBUTEUR DE SAVON WHIRS) 312 00:20:09,080 --> 00:20:10,280 J'ai... 313 00:20:10,380 --> 00:20:12,380 Il sauterait plus vite par l'arrière, si je suis honnête, 314 00:20:12,490 --> 00:20:15,390 mais je pense que c'est important se regarder dans les yeux 315 00:20:15,490 --> 00:20:17,190 quand il s'agit de faire des bébés. 316 00:20:17,290 --> 00:20:18,290 Tu as des enfants ? 317 00:20:19,010 --> 00:20:22,270 Euh, un. Nathan. Il a 12 ans. 318 00:20:22,500 --> 00:20:23,670 Oh, c'est ce que veut Jerry. 319 00:20:23,770 --> 00:20:26,410 Un arrêt-court ou un joueur de troisième but qui frappe un interrupteur. 320 00:20:26,510 --> 00:20:29,280 Moi? j'ai mon je croise les doigts pour une fille. 321 00:20:31,410 --> 00:20:32,850 - Eh bien, je ferais mieux de le frapper. - (VOURBILLON DU SÉCHOIR) 322 00:20:32,950 --> 00:20:34,850 Ici à 10h30, je pars la scène de l'accident, 323 00:20:34,950 --> 00:20:36,420 sauf que la Vic ne le fait pas je veux porter plainte, 324 00:20:36,520 --> 00:20:38,090 Il s'avère que c'est le cas. (rires) Vous ? 325 00:20:38,190 --> 00:20:39,190 Euh, meurtre. 326 00:20:41,280 --> 00:20:42,310 Bon sang ! 327 00:20:42,340 --> 00:20:43,440 Ouais. 328 00:20:46,530 --> 00:20:48,730 Eh bien, bons sentiers. 329 00:20:48,830 --> 00:20:50,360 (GLORIA RIANT NERVEUSEMENT) 330 00:20:59,370 --> 00:21:00,410 (LA PORTE SE FERME) 331 00:21:03,710 --> 00:21:05,580 Je sais, bébé. 332 00:21:05,680 --> 00:21:08,280 C'est tout ce à quoi je peux penser aussi. Je... 333 00:21:08,390 --> 00:21:12,750 Écoute, je ne suis pas un médium. mais comment fait-il pour ne pas nous financer ? 334 00:21:12,860 --> 00:21:15,860 Et sinon, eh bien, nous avons du capital maintenant. 335 00:21:18,400 --> 00:21:20,190 Oh, je dois y aller. Ouais. 336 00:21:21,600 --> 00:21:23,160 Ouais, toi aussi. 337 00:21:24,530 --> 00:21:26,100 Je t'aime. 338 00:21:27,070 --> 00:21:28,100 GLORIA : Salut. 339 00:21:28,200 --> 00:21:29,300 je l'ai déjà dit l'autre fille, tout. 340 00:21:30,170 --> 00:21:31,570 L'autre... 341 00:21:31,670 --> 00:21:33,440 Oh non, monsieur, je ne le suis pas ici à propos de l'accident. 342 00:21:33,540 --> 00:21:35,430 Gloria Burgle, police d'Eden Valley. 343 00:21:36,540 --> 00:21:38,350 Je suis, euh, en train d'examiner, euh... 344 00:21:41,120 --> 00:21:42,350 Le meurtre de... 345 00:21:43,720 --> 00:21:45,420 Maintenant c'est... 346 00:21:46,220 --> 00:21:48,320 Vraiment, quelles sont les chances ? 347 00:21:49,860 --> 00:21:51,230 Vous avez dit "meurtre" ? 348 00:21:51,330 --> 00:21:54,100 Oui, monsieur, d'Ennis Stussy dans la vallée de l'Éden. 349 00:21:54,200 --> 00:21:55,800 Et te voilà, à combien de kilomètres, 350 00:21:55,900 --> 00:21:57,330 un Stussy aussi. 351 00:21:57,430 --> 00:21:58,470 (SE MOULE) 352 00:21:58,570 --> 00:22:00,000 Eh bien, je veux dire, c'est... 353 00:22:00,100 --> 00:22:02,370 Allez comprendre. C'est un nom assez courant. 354 00:22:02,470 --> 00:22:03,970 J'ai des cousins partout, 355 00:22:04,070 --> 00:22:06,140 ce n'est pas ce que je dis cet homme était un cousin, 356 00:22:06,240 --> 00:22:08,840 mais qui sait ? Cela aurait pu être le cas. 357 00:22:10,810 --> 00:22:13,250 Eh bien, c'est pour ça que je suis là, un de tes inconvénients, Maurice. 358 00:22:13,350 --> 00:22:14,780 Il est très probablement le coupable. 359 00:22:14,880 --> 00:22:17,150 Nous avons des preuves montrant qu'il s'est cassé dans la maison de la victime, 360 00:22:17,250 --> 00:22:19,750 a détruit l'endroit chercher quelque chose. 361 00:22:20,420 --> 00:22:22,190 Hmm? Maurice Le Fay ? 362 00:22:22,290 --> 00:22:23,620 GLORIA : C'est celui-là. 363 00:22:23,730 --> 00:22:25,660 Le climatiseur s'est effondré son crâne, ai-je entendu. 364 00:22:25,760 --> 00:22:27,960 J'ai entendu ça aussi. 365 00:22:28,060 --> 00:22:29,560 Je l'ai vu, en fait. Ce n'est pas une jolie image. 366 00:22:29,670 --> 00:22:30,830 (rires) Tout de même, 367 00:22:30,930 --> 00:22:32,030 juste parce que le criminel est décédé 368 00:22:32,140 --> 00:22:34,070 cela ne veut pas dire que l'enquête s'arrête. 369 00:22:34,170 --> 00:22:36,440 Il y a la question de savoir pourquoi. 370 00:22:36,540 --> 00:22:38,470 - (CLIQUE SUR LA LANGUE) "Pourquoi." - Oui Monsieur. 371 00:22:38,580 --> 00:22:39,610 Un homme a parcouru 30 miles 372 00:22:39,710 --> 00:22:41,340 sans connaître son adresse de destination, 373 00:22:41,440 --> 00:22:43,410 trouve Ennis hors de l'annuaire téléphonique, 374 00:22:43,510 --> 00:22:44,510 puis fouille sa maison 375 00:22:44,610 --> 00:22:45,910 comme s'il savait qu'il y avait quelque chose là-bas, 376 00:22:46,020 --> 00:22:47,720 comme s'il cherchait pour quelque chose en particulier. 377 00:22:47,820 --> 00:22:49,320 C'est inhabituel. 378 00:22:50,250 --> 00:22:51,850 Eh bien, je veux dire, 379 00:22:51,960 --> 00:22:53,390 (Inspirez brusquement) 380 00:22:53,490 --> 00:22:55,120 - Il aimait son frigo. - C'est vrai ? 381 00:22:55,230 --> 00:22:56,990 J'ai énormément fumé. 382 00:22:57,090 --> 00:22:58,860 En fait, il a raté son test de pisse. 383 00:22:58,960 --> 00:23:01,360 J'allais l'attraper quand j'ai appris la nouvelle. 384 00:23:01,460 --> 00:23:03,400 "Mort par gros électroménager." 385 00:23:06,470 --> 00:23:07,470 (SOUPIR) 386 00:23:07,570 --> 00:23:11,610 Donc je ne suis pas sûr de ce que je peux faire de plus... 387 00:23:11,710 --> 00:23:13,040 Mais si je pense à quelque chose... 388 00:23:13,140 --> 00:23:16,410 Tout ce que je peux demander, monsieur, si quelque chose me vient à l'esprit. 389 00:23:16,510 --> 00:23:17,510 Nous déménageons des bureaux, 390 00:23:17,610 --> 00:23:19,010 j'ai donc écrit le nouveau numéro au dos. 391 00:23:19,850 --> 00:23:21,480 "Chef." 392 00:23:21,580 --> 00:23:24,750 Ignorez ça. Nous faisons une certaine restructuration. 393 00:23:24,850 --> 00:23:27,520 Ils trouvent toujours un moyen pour te baiser, n'est-ce pas ? 394 00:23:28,550 --> 00:23:29,880 Ils essaient. 395 00:23:58,990 --> 00:24:00,020 Bon sang ! 396 00:24:04,290 --> 00:24:05,790 Salut, Ray. 397 00:24:05,900 --> 00:24:08,960 Ouais. je suis juste à court pour une inspection de la maison. 398 00:24:09,070 --> 00:24:10,200 Ouais? 399 00:24:10,300 --> 00:24:11,800 Déposons cela pour l'instant. 400 00:24:12,340 --> 00:24:13,470 Ouais? 401 00:24:29,850 --> 00:24:31,490 Asseyez-vous, Ray. 402 00:24:34,920 --> 00:24:36,290 - (LA PORTE SE FERME) - Je, euh... 403 00:24:36,390 --> 00:24:38,130 Vous connaissez le directeur adjoint. 404 00:24:38,230 --> 00:24:39,530 Oui Monsieur. 405 00:24:40,200 --> 00:24:42,000 Comment allez-vous aujourd'hui, monsieur? 406 00:24:49,640 --> 00:24:51,370 C'est un problème, Ray. 407 00:24:58,350 --> 00:24:59,550 Je, euh... 408 00:24:59,650 --> 00:25:01,680 SCOTTY : Je ne peux pas avoir ça, Ray. 409 00:25:01,780 --> 00:25:04,490 Vous vous mêlez à la clientèle ? 410 00:25:04,590 --> 00:25:06,290 Vous avez prêté serment. 411 00:25:06,390 --> 00:25:07,960 Eh bien, pour être honnête, monsieur... 412 00:25:08,060 --> 00:25:12,030 Pas un serment littéral, je vais le donner vous cela, mais implicite. 413 00:25:12,130 --> 00:25:13,960 Pour l'amour de Pete, c'est juste là dans le manuel. 414 00:25:14,060 --> 00:25:16,930 Ne frappez pas le bétail. 415 00:25:17,030 --> 00:25:19,300 Tout d'abord, il y a probablement du verre brisé là-bas. 416 00:25:19,400 --> 00:25:20,430 Deuxièmement... 417 00:25:20,540 --> 00:25:22,040 Deuxièmement, c'est contraire à cette foutue loi. 418 00:25:22,140 --> 00:25:24,540 Ce qui... (SOUPIRE) Je dois vous le donner. 419 00:25:24,640 --> 00:25:27,610 La salope de Swango, tu pourrais faire frire du bacon, mais... 420 00:25:27,710 --> 00:25:29,740 - Maintenant, c'est... - Je dis qu'elle est sexy. 421 00:25:29,850 --> 00:25:31,410 - Non, je... - Ce n'est pas le sujet. 422 00:25:31,510 --> 00:25:32,710 C'est exact. Ce n'est pas le... 423 00:25:32,820 --> 00:25:33,980 Fils, 424 00:25:35,750 --> 00:25:37,720 lire sur mes lèvres. 425 00:25:37,820 --> 00:25:39,920 Tu es dans une tempête de merde, 426 00:25:40,020 --> 00:25:42,520 et c'est nous qui tendant le parapluie. 427 00:25:42,630 --> 00:25:43,690 Tu vas le prendre ? 428 00:25:45,750 --> 00:25:47,650 Eh bien, c'est... Qu'est-ce que c'est... 429 00:25:47,750 --> 00:25:49,520 DIRECTEUR ADJOINT : Je dis que si vous nous dites 430 00:25:49,620 --> 00:25:51,050 que c'était une chose ponctuelle, 431 00:25:51,150 --> 00:25:54,090 que tu as perdu la tête un instant, 432 00:25:54,190 --> 00:25:56,790 alors nous pouvons aller à la suspension. 433 00:25:56,890 --> 00:25:57,890 Hmm? Hein? 434 00:25:58,660 --> 00:26:00,260 Je te tape sur le poignet, 435 00:26:00,360 --> 00:26:02,430 ou peut-être que sur le dingus ce serait mieux. 436 00:26:10,040 --> 00:26:11,040 Je l'aime. 437 00:26:12,040 --> 00:26:13,310 Fils. 438 00:26:13,410 --> 00:26:15,310 (SOUPIR) C'est faux. 439 00:26:15,410 --> 00:26:17,110 Ce n'est pas la bonne façon de procéder ici, Ray. 440 00:26:17,210 --> 00:26:18,810 Et tu sais quoi ? 441 00:26:18,910 --> 00:26:20,180 Elle m'aime. 442 00:26:21,920 --> 00:26:22,920 Regardez-la. 443 00:26:24,120 --> 00:26:26,620 Une fille comme ça, et elle m'aime. 444 00:26:28,760 --> 00:26:29,890 Nous allons nous marier. 445 00:26:30,820 --> 00:26:32,760 Nous avons des projets, de grands projets. 446 00:26:36,160 --> 00:26:37,330 Pas si nous la révoquons. 447 00:26:39,670 --> 00:26:40,800 Maintenant, attendez juste un... 448 00:26:40,900 --> 00:26:42,700 DIRECTEUR ADJOINT : Conséquences, M. Stussy. 449 00:26:42,800 --> 00:26:44,940 C'est ainsi que le cookie s'effondre. 450 00:26:45,040 --> 00:26:46,540 Peut-être quelques mois à Stillwater 451 00:26:46,640 --> 00:26:47,810 va la redresser. 452 00:26:47,910 --> 00:26:50,480 SCOTTY : Ces règles ne sont pas seulement pour toi, Ray. 453 00:26:50,580 --> 00:26:52,910 Et si elle te manipule, 454 00:26:53,010 --> 00:26:55,910 utiliser son poontang tromper et embobiner ? 455 00:26:56,020 --> 00:26:58,080 DIRECTEUR ADJOINT : Vous voyez, c'est ce qu'ils font, mon fils. 456 00:26:58,190 --> 00:27:00,320 - Je pensais que tu le savais. - Regarder. 457 00:27:00,420 --> 00:27:02,960 Punis-moi. C'est bien, mais ne le fais pas... 458 00:27:04,090 --> 00:27:05,890 S'il y a une quelconque fidélité... 459 00:27:06,760 --> 00:27:08,460 Elle n'est pas une récidiviste. 460 00:27:08,560 --> 00:27:10,660 Nous ne parlons pas un criminel commun ici. 461 00:27:10,760 --> 00:27:12,460 Quels que soient les problèmes qu'il y avait pour elle 462 00:27:12,570 --> 00:27:14,770 sont du passé. 463 00:27:14,870 --> 00:27:16,400 Nous... (SOUPIR) 464 00:27:16,500 --> 00:27:17,970 Nous avons des projets, comme je l'ai dit. 465 00:27:18,070 --> 00:27:20,440 A remporté le bronze aux régionales Wildcat. 466 00:27:20,540 --> 00:27:23,140 Et il y a un sponsor, Lurdsman. 467 00:27:23,240 --> 00:27:25,410 (BÉGAMENT) C'est un... Matériel de cuisine ou... 468 00:27:25,510 --> 00:27:27,510 Il va sponsoriser notre course. 469 00:27:27,620 --> 00:27:28,950 Bridge, on joue. 470 00:27:31,150 --> 00:27:32,720 Pour l'amour de Dieu, 471 00:27:34,660 --> 00:27:36,150 tu ne peux pas la renvoyer. 472 00:27:41,460 --> 00:27:42,860 (SOUPIR) 473 00:27:46,800 --> 00:27:48,570 Tu as 10 minutes pour nettoyer votre bureau. 474 00:27:49,670 --> 00:27:50,970 Oui Monsieur. Merci, monsieur. 475 00:27:52,870 --> 00:27:54,070 Et tu vas signer un papier disant 476 00:27:54,170 --> 00:27:56,380 que tu ne nous poursuivras pas en justice pour licenciement abusif 477 00:27:56,480 --> 00:27:58,810 ou n'importe quel schéma à moitié armé te vient à la tête 478 00:27:58,910 --> 00:28:00,250 une fois le choc passé. 479 00:28:00,350 --> 00:28:01,480 Vous avez ma parole. 480 00:28:01,580 --> 00:28:04,820 Nous avons eu votre parole, pour tout le bien que cela nous a fait. 481 00:28:04,920 --> 00:28:06,520 (JOUER DE HAUTBOIS) 482 00:28:17,670 --> 00:28:20,170 (JOUER DU BASSON) 483 00:28:34,620 --> 00:28:35,950 (LE MOTEUR DÉMARRE) 484 00:28:37,150 --> 00:28:38,680 (REV MOTEUR) 485 00:28:46,890 --> 00:28:48,030 (SOUPIR) 486 00:29:08,330 --> 00:29:10,300 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 487 00:29:10,400 --> 00:29:12,030 RÉCEPTIONNISTE : Bonsoir. Beaucoup de Stussy. 488 00:29:14,200 --> 00:29:15,200 Oh ouais? 489 00:29:16,540 --> 00:29:17,540 Ouais. 490 00:29:19,880 --> 00:29:22,040 Assurez-vous de lui dire le matin. 491 00:29:24,550 --> 00:29:26,080 Passez une bonne nuit vous-même. 492 00:29:30,450 --> 00:29:31,790 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 493 00:29:35,160 --> 00:29:36,160 RÉCEPTIONNISTE : Sy. 494 00:29:37,130 --> 00:29:38,630 Les forces de l'ordre sont là. 495 00:29:40,970 --> 00:29:41,960 C'est, euh... 496 00:29:42,730 --> 00:29:43,970 Personne n’a demandé ça. 497 00:29:44,070 --> 00:29:46,170 Monsieur, je suis l'officier Lopez, Métro Saint-Cloud. 498 00:29:46,270 --> 00:29:48,140 Y a-t-il un endroit on pourrait parler en privé ? 499 00:29:49,370 --> 00:29:51,770 C'est... (BÉGAMENT) Je n'ai pas appelé la police. 500 00:29:52,310 --> 00:29:53,380 Non, monsieur. C'est... 501 00:29:53,480 --> 00:29:55,680 J'enquête sur un clapet d'automobile 502 00:29:55,780 --> 00:29:57,180 dans le conducteur d'un Humvee 503 00:29:57,280 --> 00:29:59,380 enregistré sur ce Stussy Lots. 504 00:29:59,480 --> 00:30:00,720 Des véhicules ont-ils endommagé... 505 00:30:00,820 --> 00:30:02,050 Très bien. Bien. 506 00:30:02,150 --> 00:30:04,390 Allons... (CLIQUE SUR LA LANGUE) Pas ici. 507 00:30:23,370 --> 00:30:26,580 Je veux juste dire d'emblée, c'est une perte de temps totale. 508 00:30:26,680 --> 00:30:27,740 Euh, oui, monsieur. 509 00:30:27,850 --> 00:30:29,580 Et j'ai déjà parlé au seul plaignant, 510 00:30:29,680 --> 00:30:31,810 et il n'est pas intéressé en portant plainte. 511 00:30:32,300 --> 00:30:33,940 Voir? 512 00:30:34,040 --> 00:30:36,340 À savoir, un certain Raymond Stussy travaille 513 00:30:36,440 --> 00:30:38,980 pour la commission des libérations conditionnelles, et je dois demander, 514 00:30:39,080 --> 00:30:41,280 tout rapport avec le Stussy sur le chapiteau ? 515 00:30:47,820 --> 00:30:50,090 C'est très bien. Je peux vérifier ça. C'est juste ça, euh... 516 00:30:50,190 --> 00:30:52,390 J'ai effectué l'inscription sur le véhicule incriminé 517 00:30:52,490 --> 00:30:53,720 et j'ai vu que le Humvee en question 518 00:30:53,830 --> 00:30:55,660 était inscrit à votre souci de parking. 519 00:30:55,760 --> 00:30:57,790 Mais ce n'est pas précisé dans les papiers 520 00:30:57,900 --> 00:30:59,830 quant à savoir qui ici le conduit réellement. 521 00:30:59,930 --> 00:31:02,170 Eh bien, c'est... Il faudrait que je regarde. 522 00:31:02,270 --> 00:31:03,400 Ce serait génial. 523 00:31:06,410 --> 00:31:07,400 Tu veux dire maintenant ? 524 00:31:08,570 --> 00:31:10,270 Si ce n'est pas trop compliqué. 525 00:31:10,380 --> 00:31:11,480 (SY SOUPIRE) 526 00:31:11,580 --> 00:31:14,140 Je veux dire, c'est après les heures. Les gens sont sortis. 527 00:31:14,250 --> 00:31:16,750 Laissez-moi simplement votre numéro. 528 00:31:16,850 --> 00:31:19,320 La fille des RH peut s'en charger jusqu'au matin. 529 00:31:19,420 --> 00:31:20,620 Quel-est son nom? 530 00:31:25,190 --> 00:31:27,020 Je suis désolé. Je suis confus. Vous avez dit... 531 00:31:27,130 --> 00:31:28,760 Ce que j'ai entendu, c'est 532 00:31:28,860 --> 00:31:31,500 la partie offensée n'était pas intéressé par les accusations. 533 00:31:31,600 --> 00:31:32,830 Droite. 534 00:31:32,930 --> 00:31:34,000 Ouais, c'est le premier plaignant. 535 00:31:34,100 --> 00:31:36,270 Deuxième plaignant, la serveuse dont j'ai parlé, 536 00:31:36,370 --> 00:31:38,240 elle a été heurtée en sortant du parking. 537 00:31:38,340 --> 00:31:40,540 Elle est folle de rage. 538 00:31:40,640 --> 00:31:42,140 Je viens juste de payer son chariot, apparemment. 539 00:31:43,140 --> 00:31:46,380 Cela ressemble à une question d'assurance. 540 00:31:46,480 --> 00:31:48,350 Oui monsieur, sauf le chauffeur en question 541 00:31:48,450 --> 00:31:49,950 a quitté les lieux de l'accident à grande vitesse, 542 00:31:50,050 --> 00:31:51,380 et c'est la police. 543 00:31:57,560 --> 00:31:58,690 Eh bien, comme je l'ai dit, 544 00:32:00,490 --> 00:32:02,060 est-ce que je me parle ici, ou... 545 00:32:03,400 --> 00:32:04,630 Dès que la fille sera là demain, 546 00:32:04,730 --> 00:32:05,900 Je vais lui demander d'appeler cette information, 547 00:32:06,000 --> 00:32:07,760 et nous vous le ferons parvenir. 548 00:32:09,700 --> 00:32:10,900 (CLAGE LA GORGE) 549 00:32:11,000 --> 00:32:13,140 D'accord, monsieur. Eh bien, c'est sûr que je le fais appréciez votre temps. 550 00:32:28,520 --> 00:32:30,020 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 551 00:33:07,390 --> 00:33:09,230 Je ne sais pas ce qui retient Ray. 552 00:33:10,630 --> 00:33:13,000 Il est super fiable normalement. 553 00:33:13,100 --> 00:33:14,300 Vous verrez. 554 00:33:14,400 --> 00:33:15,600 Un roc, vraiment. 555 00:33:16,770 --> 00:33:18,270 C'est un peu son baromètre. 556 00:33:26,210 --> 00:33:27,210 Je vais... 557 00:33:28,050 --> 00:33:29,180 Laisse-moi l'appeler à nouveau. 558 00:33:37,080 --> 00:33:39,410 (CORS FRANÇAIS JOUANT) 559 00:33:43,670 --> 00:33:44,840 (SONNERIE DE SONNERIE) 560 00:33:53,220 --> 00:33:56,230 Je pense que nous avons peut-être mal commencé. 561 00:33:56,930 --> 00:33:59,300 Jésus, c'est l'heure du dîner. 562 00:34:00,430 --> 00:34:02,100 Schweinekoteletts. 563 00:34:02,930 --> 00:34:03,930 Côtelettes de porc. 564 00:34:04,600 --> 00:34:05,600 Avec de la compote de pommes, mais... 565 00:34:05,700 --> 00:34:08,270 Merveilleux. Nous parlerons en mangeant. 566 00:34:08,370 --> 00:34:10,740 Maintenant, ce n'est pas... Juste un... Bon sang ! 567 00:34:12,180 --> 00:34:13,540 C'est un pas de trop. 568 00:34:13,640 --> 00:34:15,080 Je viens chez moi. 569 00:34:15,180 --> 00:34:17,150 Pourquoi est-ce que je ressens ça tu n'es pas content que nous nous soyons rencontrés 570 00:34:17,250 --> 00:34:20,650 alors que tout ce que je veux c'est te rendre riche ? 571 00:34:20,750 --> 00:34:23,190 Regardez autour de vous. Je suis déjà riche. 572 00:34:24,690 --> 00:34:25,790 Non, ce n'est pas le cas. 573 00:34:29,030 --> 00:34:31,460 (BAVARD INDISTINCT À LA TÉLÉ) 574 00:34:31,560 --> 00:34:33,960 STELLA : J'aimerais que tu nous laisses asseyez-vous à la vraie table. 575 00:34:34,900 --> 00:34:36,470 Dans la salle à manger. 576 00:34:36,570 --> 00:34:38,100 Je vais vous confier un secret, madame. 577 00:34:38,200 --> 00:34:40,000 J'étais un garçon de bonne, 578 00:34:40,100 --> 00:34:43,310 et je mangeais trois repas par jour dans une cuisine en sous-sol, 579 00:34:43,410 --> 00:34:45,840 donc tu me fais sentir comme chez moi. 580 00:34:45,940 --> 00:34:46,910 (STELLA RIANT) 581 00:34:48,710 --> 00:34:50,610 Mmmm. 582 00:34:50,720 --> 00:34:53,050 Et comment vas-tu ce soir, jeune femme ? 583 00:34:53,150 --> 00:34:54,150 (MARMONNE) 584 00:34:54,250 --> 00:34:57,590 STELLA : C'est maman, la matriarche. 585 00:34:57,690 --> 00:35:01,820 Mais elle ne parle pas, pas depuis l'accident vasculaire cérébral. 586 00:35:01,930 --> 00:35:03,260 C'est dommage. 587 00:35:03,360 --> 00:35:05,530 Je parie qu'elle avait une jolie voix. 588 00:35:07,570 --> 00:35:09,400 J'aurais aimé que tu me parles de compagnie. 589 00:35:09,500 --> 00:35:11,470 Ah ! C'est de ma faute. 590 00:35:11,570 --> 00:35:14,540 j'ai une tendance pour arriver à l'improviste, 591 00:35:14,640 --> 00:35:16,040 mais, voyez-vous, le problème est que 592 00:35:16,140 --> 00:35:18,670 Emmit et moi avons un tel des opportunités incroyables 593 00:35:18,780 --> 00:35:20,280 devant nous ça... 594 00:35:20,380 --> 00:35:23,180 Eh bien, tu sais ce qu'ils disent à propos du temps, c'est de l'argent. 595 00:35:23,280 --> 00:35:24,750 - STELLA : Vraiment ? - Mmmm. 596 00:35:24,850 --> 00:35:26,550 Je ne veux pas parler affaires devant eux. 597 00:35:26,650 --> 00:35:28,580 Emmit, ne sois pas impoli. 598 00:35:30,350 --> 00:35:33,260 Je ne veux pas bavarder, 599 00:35:34,490 --> 00:35:36,330 mais, euh, êtes-vous anglais par hasard ? 600 00:35:36,430 --> 00:35:37,530 Qu'est-ce qui l'a trahi ? 601 00:35:37,630 --> 00:35:39,530 (LES TOUS RIRE) 602 00:35:41,400 --> 00:35:46,240 Non, j'aime penser à moi en tant que citoyen du monde. 603 00:35:46,340 --> 00:35:50,510 Londres, Manille, Johannesburg, Tokyo, Rome. 604 00:35:50,610 --> 00:35:51,870 Vous êtes allé dans tous ces endroits ? 605 00:35:51,980 --> 00:35:53,480 VARGA : Hmm. Et plus encore. 606 00:35:53,580 --> 00:35:55,540 En fait, c'est ce que je veux en parler à votre mari. 607 00:35:55,650 --> 00:35:57,510 Concernant l'élargissement de notre partenariat, 608 00:35:57,620 --> 00:36:01,620 ou un large dedans, si vous me permettez le jeu de mots. 609 00:36:01,720 --> 00:36:03,820 - (VARGA RIRE) - Partenariat ? 610 00:36:03,920 --> 00:36:05,150 Il exagère. 611 00:36:05,260 --> 00:36:08,190 Nous avons des relations plus dans le domaine de la finance. 612 00:36:08,290 --> 00:36:09,320 Ouais. 613 00:36:09,430 --> 00:36:10,460 Peut-être qu'il a raison. 614 00:36:10,560 --> 00:36:12,930 Nous ne devrions pas être diffuser nos intentions. 615 00:36:13,030 --> 00:36:14,660 C'est juste que votre mari, madame, 616 00:36:14,770 --> 00:36:16,170 est un homme d'affaires accompli. 617 00:36:16,270 --> 00:36:19,170 C'est un vrai professionnel. 618 00:36:19,270 --> 00:36:22,500 j'apprends quelque chose de lui chaque jour à nouveau. 619 00:36:23,770 --> 00:36:24,770 En fait, 620 00:36:26,480 --> 00:36:31,550 J'ai apporté ces contrats tu m'as demandé de rédiger, 621 00:36:31,650 --> 00:36:34,220 si vous souhaitez les consulter. 622 00:36:36,620 --> 00:36:39,560 Et maintenant, puis-je être si impatient, madame, 623 00:36:39,660 --> 00:36:43,730 comme pour demander l'emplacement de vos WC. 624 00:36:45,900 --> 00:36:46,830 Notre quoi ? 625 00:36:46,930 --> 00:36:48,130 Il veut dire la merde. 626 00:36:48,230 --> 00:36:49,630 Emmit. 627 00:36:49,730 --> 00:36:52,070 C'est juste au bout du couloir sur votre droite. 628 00:36:52,170 --> 00:36:53,300 Droite. 629 00:36:59,440 --> 00:37:00,510 Quoi? 630 00:37:10,190 --> 00:37:11,920 (VARGA VOMIT) 631 00:37:24,640 --> 00:37:27,800 je ne te fais pas un partenaire dans mon entreprise. 632 00:37:27,910 --> 00:37:29,870 Vous venez de souffler dans le vent jeudi. 633 00:37:32,880 --> 00:37:35,140 J'appelle Sy. 634 00:37:35,250 --> 00:37:38,580 VARGA : Ah. Et voici moi pensant que tu étais le patron. 635 00:37:49,330 --> 00:37:51,190 Dans les favelas du Brésil, 636 00:37:51,300 --> 00:37:54,930 il y a des enfants de six ans avec des Glocks. 637 00:37:56,270 --> 00:37:59,900 Ils errent en meute, volant tout ce qu'ils peuvent trouver. 638 00:38:00,700 --> 00:38:02,200 Voyous mexicains 639 00:38:02,310 --> 00:38:04,740 affluent dans ce pays comme des loups, 640 00:38:04,840 --> 00:38:07,480 regarder nos femmes et nos enfants. 641 00:38:08,880 --> 00:38:12,480 Au Congo, une famille de six vivre avec 10 centimes par jour. 642 00:38:12,580 --> 00:38:14,620 Vous allumez la télé, que voyez-vous ? 643 00:38:15,950 --> 00:38:17,790 Les gens de la mer. 644 00:38:18,920 --> 00:38:21,060 Migration de masse. 645 00:38:22,960 --> 00:38:26,160 Vous vivez à l'époque du réfugié, mon ami. 646 00:38:26,260 --> 00:38:28,900 Écoute, si tu ne reprends pas ton argent, 647 00:38:29,000 --> 00:38:30,630 eh bien, je ne peux pas t'y obliger ! 648 00:38:32,770 --> 00:38:34,000 Vous le voyez, n'est-ce pas ? 649 00:38:35,640 --> 00:38:39,710 Des millions de personnes ont acheté des maisons qu'ils ne pouvaient pas se permettre, 650 00:38:39,810 --> 00:38:42,640 et maintenant ils vivent dans la rue. 651 00:38:43,750 --> 00:38:46,220 85% de la richesse mondiale 652 00:38:46,320 --> 00:38:49,350 est contrôlé par 1% de la population. 653 00:38:49,450 --> 00:38:50,790 Que penses-tu qu'il va se passer 654 00:38:50,890 --> 00:38:52,550 quand ces gens se réveillent 655 00:38:52,660 --> 00:38:55,360 et réaliser que tu as tout leur argent ? 656 00:38:55,460 --> 00:38:58,660 Hé! Je fais juste payer le stationnement ! 657 00:38:58,760 --> 00:39:00,100 Oh, tu penses qu'ils sont je vais poser des questions 658 00:39:00,200 --> 00:39:03,930 quand ils viennent avec leur des fourches et leurs torches ? 659 00:39:04,030 --> 00:39:05,370 Vous vivez dans un manoir. 660 00:39:06,040 --> 00:39:08,470 Vous conduisez une voiture à 90 000 $. 661 00:39:08,570 --> 00:39:10,740 C'est un bail via l'entreprise. 662 00:39:10,840 --> 00:39:12,040 Regardez-moi. 663 00:39:14,550 --> 00:39:15,740 Regardez-moi. 664 00:39:17,080 --> 00:39:19,150 C'est un costume à 200 $. 665 00:39:19,250 --> 00:39:23,520 Je porte une cravate d'occasion. Je prends l'avion en autocar. 666 00:39:23,620 --> 00:39:25,450 Pas parce que je n'ai pas les moyens d'abord, 667 00:39:25,560 --> 00:39:27,160 parce que je suis intelligent. 668 00:39:28,590 --> 00:39:31,890 Alors regarde-toi et regarde-moi, 669 00:39:32,930 --> 00:39:34,560 et dis-moi qui est le plus riche. 670 00:39:36,100 --> 00:39:39,700 J'ai l'impression que c'est une question piège. 671 00:39:39,800 --> 00:39:42,740 Il y a une comptabilité à venir, Monsieur Stussy, 672 00:39:42,840 --> 00:39:45,870 et tu sais que j'ai raison. Des hordes mongoles descendent. 673 00:39:45,980 --> 00:39:48,140 Maintenant, qu'est-ce que tu fais pour s'isoler 674 00:39:48,950 --> 00:39:50,180 et ta famille ? 675 00:39:51,950 --> 00:39:53,950 Vous pensez que vous êtes riche. 676 00:39:54,050 --> 00:39:56,990 Vous n'avez aucune idée de ce que signifie « riche ». 677 00:40:01,690 --> 00:40:04,390 "Rich" est une flotte d'avions privés 678 00:40:04,500 --> 00:40:07,100 rempli de leurres pour masquer votre parfum. 679 00:40:07,200 --> 00:40:11,000 C'est un banquier dans le Wyoming et un autre à Gstaad. 680 00:40:11,100 --> 00:40:15,470 Voilà donc la première mesure à prendre. l'accumulation de richesses, 681 00:40:15,570 --> 00:40:17,710 et je parle de richesse, pas d'argent. 682 00:40:18,710 --> 00:40:20,510 Quelle est la mesure d'action numéro deux ? 683 00:40:22,280 --> 00:40:25,380 Utiliser cette richesse pour devenir invisible. 684 00:40:26,650 --> 00:40:28,050 (RENIFLE) 685 00:40:29,890 --> 00:40:33,120 Pourquoi ça sent des toilettes sans chasse d'eau ici ? 686 00:40:33,220 --> 00:40:35,760 Oh, nous avons eu un... Il y a eu un incident. 687 00:40:39,660 --> 00:40:41,000 C'est ici que tu l'as accroché ? 688 00:40:42,170 --> 00:40:43,170 Quoi? 689 00:40:44,000 --> 00:40:45,470 Le timbre. 690 00:40:47,000 --> 00:40:50,740 La célèbre erreur d'impression américaine Two-Penny Red. 691 00:40:50,840 --> 00:40:54,080 Si je ne me trompe pas, le "2" c'était dans le mauvais sens. 692 00:40:54,180 --> 00:40:55,780 (BALAIS) Comment tu... 693 00:40:55,880 --> 00:40:58,010 C'est vraiment très ancien testament, 694 00:40:58,120 --> 00:41:01,120 cette querelle entre toi et Raymond. 695 00:41:01,220 --> 00:41:03,290 Savez-vous qu'il y a 25 chapitres 696 00:41:03,390 --> 00:41:04,750 dans le livre de la Genèse 697 00:41:04,860 --> 00:41:07,260 qui font référence aux querelles de frères ? 698 00:41:08,960 --> 00:41:11,190 Caïn et Abel, les plus célèbres, 699 00:41:11,300 --> 00:41:13,400 mais Joseph a été trahi par ses frères 700 00:41:13,500 --> 00:41:15,430 et vendu comme esclave. 701 00:41:18,340 --> 00:41:20,670 Sans oublier les fils d'Isaac. 702 00:41:22,210 --> 00:41:24,870 "Et mon frère Esaü était un homme poilu," 703 00:41:24,980 --> 00:41:27,510 "mais je suis un homme doux." 704 00:41:29,550 --> 00:41:30,980 Alors pas un autre coup d'oeil. 705 00:41:32,050 --> 00:41:34,390 Corinthiens, Lévitique. 706 00:41:34,490 --> 00:41:36,250 On pourrait penser que tous les frères de l'histoire 707 00:41:36,360 --> 00:41:37,560 avait réglé les choses, 708 00:41:37,660 --> 00:41:40,290 mais bien sûr, nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai. 709 00:41:41,660 --> 00:41:44,160 Maintenant, attends une minute, mon pote. 710 00:41:44,260 --> 00:41:46,030 Je ne sais pas ce que tu es ni comment tu... 711 00:41:46,130 --> 00:41:49,270 Mais des affaires privées entre moi et mon... 712 00:41:49,370 --> 00:41:51,100 J'entends des choses. 713 00:41:52,840 --> 00:41:54,640 Je les entends parce que j'écoute. 714 00:41:56,060 --> 00:41:58,140 Je les vois parce que je regarde. 715 00:41:59,650 --> 00:42:01,280 Courriels. 716 00:42:02,550 --> 00:42:03,950 Appels téléphoniques. 717 00:42:04,050 --> 00:42:05,550 - SY : Il est venu. - EMMIT : Qui ? 718 00:42:05,650 --> 00:42:06,690 SY : Eh bien, maintenant, le gars du... 719 00:42:06,790 --> 00:42:07,850 EMMIT : Ermentraub ? 720 00:42:07,960 --> 00:42:09,650 SY : Non. Un gars différent. 721 00:42:09,760 --> 00:42:11,960 Je ne veux pas trop en dire au téléphone. 722 00:42:12,060 --> 00:42:13,890 Juste... Tu ferais mieux de venir ici. 723 00:42:18,070 --> 00:42:22,270 On n'est jamais trop prudent. C'est ma devise. 724 00:42:22,370 --> 00:42:26,300 Vous voyez, j'ai de grands projets pour nous, Emmit. 725 00:42:28,480 --> 00:42:30,010 Tu ne peux pas simplement reprendre l'argent ? 726 00:42:30,110 --> 00:42:31,840 Non, mon ami, je suis désolé. 727 00:42:31,950 --> 00:42:33,810 Tu es dans la casserole, et tu sais 728 00:42:33,910 --> 00:42:35,980 où vous allez lorsque vous quittez la poêle. 729 00:42:36,080 --> 00:42:37,380 - Le... - La poêle. 730 00:42:37,480 --> 00:42:39,450 Vous savez où vous allez quand vous partez. 731 00:42:40,950 --> 00:42:42,250 - Dans le feu. - Ouais. 732 00:42:44,160 --> 00:42:45,860 Ils arrivent. 733 00:42:45,960 --> 00:42:48,890 Paysans à fourche avec le meurtre dans les yeux, 734 00:42:49,930 --> 00:42:52,730 et moi, ton ange gardien, 735 00:42:54,270 --> 00:42:55,570 c'est pourquoi je suis allé au Minnesota 736 00:42:55,670 --> 00:42:57,540 National Trust ce matin, 737 00:42:57,640 --> 00:42:59,570 et ils ont convenu d'augmenter 738 00:42:59,670 --> 00:43:03,070 votre marge de crédit de 25 millions de dollars. 739 00:43:05,350 --> 00:43:06,410 Comment? 740 00:43:06,510 --> 00:43:10,150 En agissant comme votre agent, votre partenaire. 741 00:43:10,250 --> 00:43:14,850 Alors, (SOUPIR) voici quelques-uns de les papiers que vous devez signer. 742 00:43:14,960 --> 00:43:16,690 J'ai étudié vos livres, 743 00:43:16,790 --> 00:43:18,360 et, euh, tu n'es pas juste 744 00:43:18,460 --> 00:43:20,290 dans le secteur des parkings. 745 00:43:21,030 --> 00:43:22,560 Dans quel métier suis-je ? 746 00:43:22,660 --> 00:43:24,360 L'affaire des milliardaires. 747 00:43:33,040 --> 00:43:35,070 Mais d'abord tu dois me dire, euh, 748 00:43:36,410 --> 00:43:38,510 est-ce que ton frère va être un problème ? 749 00:43:39,710 --> 00:43:43,420 Rayon? Non, il... 750 00:43:43,520 --> 00:43:45,850 C'est juste une stupide rivalité. (RIANT NERVEUX) 751 00:43:48,090 --> 00:43:49,150 Et la fille ? 752 00:43:51,120 --> 00:43:52,460 Je ne le fais pas... 753 00:43:53,130 --> 00:43:55,130 Je veux dire, il est, 754 00:43:55,860 --> 00:43:57,330 honnêtement, 755 00:43:57,430 --> 00:43:58,660 (INHALER PROFONDEMENT) 756 00:43:59,830 --> 00:44:01,530 un perdant. 757 00:44:01,640 --> 00:44:04,440 Alors que pourrait-elle être d'autre ? 758 00:44:12,090 --> 00:44:13,760 NARRATEUR : À ce moment-là Grand-père est sorti. 759 00:44:16,830 --> 00:44:19,600 Il était en colère parce que Peter était allé dans le pré. 760 00:44:21,640 --> 00:44:22,870 C'est un endroit dangereux. 761 00:44:22,970 --> 00:44:24,570 Si un loup sortait de la forêt, 762 00:44:24,670 --> 00:44:25,940 alors que ferais-tu ? 763 00:44:29,780 --> 00:44:33,010 (MUSIQUE CLASSIQUE DE PIERRE ET LE LOUP JOUANT) 764 00:44:54,600 --> 00:44:58,570 Mais Peter n'y prêta aucune attention aux paroles de son grand-père. 765 00:44:58,670 --> 00:45:01,540 Les garçons comme Peter n'ont pas peur des loups. 766 00:45:01,640 --> 00:45:03,310 - Maman. - Hein? 767 00:45:04,710 --> 00:45:07,250 J'ai dit qu'il était temps d'aller au lit. 768 00:45:07,350 --> 00:45:09,720 Eh bien, vas-y et brosse-toi les dents. 769 00:45:29,840 --> 00:45:31,300 (GLORIA GROGNE) 770 00:45:32,570 --> 00:45:34,240 Je suis dans la pièce voisine. 771 00:45:34,340 --> 00:45:36,840 Maman, je ne suis pas un bébé. 772 00:45:38,050 --> 00:45:39,510 Tu es mon bébé. 773 00:45:41,120 --> 00:45:42,950 (VOITURE APPROCHÉE) 774 00:45:46,890 --> 00:45:48,220 Gardez cette pensée. 775 00:45:54,800 --> 00:45:56,230 (FRAPPER À LA PORTE) 776 00:46:04,070 --> 00:46:05,640 (soupir d'agacement) 777 00:46:12,450 --> 00:46:13,650 WINNIE : Salut. 778 00:46:13,750 --> 00:46:15,420 Un peu hors des sentiers battus, n'est-ce pas ? 779 00:46:15,520 --> 00:46:17,920 Je suis passé à la gare, ils ont dit... 780 00:46:18,020 --> 00:46:19,490 Fudge, tu allais te rendre. 781 00:46:19,590 --> 00:46:21,520 C'est bon. Tu veux du thé ? 782 00:46:21,620 --> 00:46:23,560 Ouais, ça a l'air bien. 783 00:46:26,260 --> 00:46:27,560 (WINNIE SOUPIRE) 784 00:46:29,100 --> 00:46:33,230 Alors souviens-toi que je te disais à propos de mon délit de fuite ? 785 00:46:33,340 --> 00:46:34,830 Un Humvee sur le parking d'un restaurant, 786 00:46:34,940 --> 00:46:36,740 - deux autres véhicules impliqués. - Hmm. 787 00:46:36,840 --> 00:46:39,140 Alors je vérifie le numéro de plaque du Hummer, 788 00:46:39,240 --> 00:46:40,870 et il est enregistré auprès d'une société 789 00:46:40,980 --> 00:46:43,010 à Saint Cloud, une voiture de société. 790 00:46:43,110 --> 00:46:45,180 On dirait que vous franchissez tous les T. 791 00:46:45,280 --> 00:46:46,610 Je ne sais pas comment c'est... 792 00:46:46,720 --> 00:46:48,350 Eh bien, d'accord, alors. 793 00:46:48,450 --> 00:46:51,050 Alors, après t'avoir vu dans les toilettes, 794 00:46:51,150 --> 00:46:53,650 Je vais voir ce type qui travaille là-bas, 795 00:46:53,760 --> 00:46:55,220 et quelque chose me semble étrange. 796 00:46:55,320 --> 00:46:56,490 Le nom. 797 00:46:56,590 --> 00:46:59,230 Tu vois, il s'avère que l'une des victimes 798 00:46:59,330 --> 00:47:01,130 a le même nom de famille 799 00:47:01,230 --> 00:47:02,560 en tant que propriétaire de l'entreprise 800 00:47:02,660 --> 00:47:04,260 qui a loué la voiture. 801 00:47:04,370 --> 00:47:07,000 Alors j'ai cherché, et, comprenez ça, 802 00:47:07,100 --> 00:47:09,840 ils sont frères, ce qui... 803 00:47:10,640 --> 00:47:12,000 Puis je me suis souvenu de ça 804 00:47:12,110 --> 00:47:13,370 tu étais à la Commission des libérations conditionnelles à propos d'un meurtre, 805 00:47:13,480 --> 00:47:14,540 et donc je l'ai recherché. 806 00:47:14,640 --> 00:47:15,980 Je veux dire, Eden Valley a eu un mort 807 00:47:16,080 --> 00:47:17,380 par jeu déloyal en 16 mois. 808 00:47:17,480 --> 00:47:19,280 Et le nom de la victime est... 809 00:47:19,380 --> 00:47:20,780 Ennis Stussy. 810 00:47:22,020 --> 00:47:23,350 (BALAIS) Avec la même chose que... 811 00:47:23,450 --> 00:47:25,180 L'agent de libération conditionnelle de mon suspect. 812 00:47:25,290 --> 00:47:26,890 Et son frère, 813 00:47:26,990 --> 00:47:29,620 à qui appartient l'entreprise qui a loué le Humvee, 814 00:47:29,720 --> 00:47:33,160 et qui vit, prends ça, 815 00:47:33,260 --> 00:47:34,990 à Éden Prairie. 816 00:47:35,100 --> 00:47:36,800 (Sifflet de bouilloire) 817 00:47:39,400 --> 00:47:41,630 (JOUER DE MUSIQUE FUNK) 818 00:47:43,690 --> 00:47:58,690 - Synchronisation et corrections par PopcornAWH - www.addic7ed.com - « HI coloré » par GoldBerg_44